1
Sylvie Muller
CONTES D’IRLANDE – L’Ile Enchantée
Ed. Maisonneuve & Larose
Sylvie Muller est ethnologue, traductrice, passionnée de contes et amoureuse d’Irlande…
Elle nous offre avec ce recueil, l’âme de l’Irlande dans un florilège de contes, d’histoires, de dictons, de devinettes de la première moitié du XXe siècle — recueillis à partir du gaélique ou de l’anglais.
Elle nous livre de magnifiques dictons comme celui-ci sur la météo…
A partir de la Sainte Brigitte, il fait beau un jour sur deux dit le dicton. En l’apprenant, Patrick aurait rétorqué : il fera beau chaque jour, à partir de ma fête. Fort utile en Irlande, pour engager la conversation… ou encore une bénédiction pour se séparer d’un ami ou d’un parent… : De tout cœur, je te souhaite : un être à aimer, un travail à faire, un peu de soleil, un peu de gaieté, et un ange gardien jamais bien loin… Sylvie Muller nous donne à lire aussi de plus longues histoires : l’origine de la ville de Cork ou comment le chien perdit ses chaussures…
Retrouvez votre âme d’enfant ou celle d’un Irlandais en vous laissant séduire. Savourez la sagesse et la malice des conteurs irlandais.