1

Petite Anthologie de la Poésie Européenne
de Emmanuel Maury
Aux éditions singulièresCode ISBN : 978-2-35414-042-7

Et si la poésie était la preuve qu’il existe une culture européenne ? 100 poètes européens de tous les temps (Huit siècles ) pour nous donner un avant-goût de la création en vers et, pour explorer l’identité européenne (L’Europe des 27, celle de la Communauté européenne).
Chaque poème choisi est présenté en version originale accompagnée de la traduction en français. Un bel hommage aux langues européennes.
Les poètes qui représentent l’Irlande — en gaèlique ou en anglais — : Brian Merriman avec Cúirt an mhean oíche (Le tribunal de Minuit) , Oscar Wilde avec un extrait de The Ballad of Reading Gaol(La Ballade de la Geôle de Reading), William Butler Yeats avec The lake Isle of Innisfree (l’île sur le Lac, à Innisfree) , Louis MacNiece avec The Sunlight on The Garden (le beau soleil ardent…) , Seamus Heaney avec Digging (Creuser) … pour deux siècles de poésie irlandaise.
Bien sûr, ce livre a un défaut, celui de son genre… il a fallu que Emmanuel Maury accepte de faire des choix pour cette anthologie et nous pourrions nous demander pourquoi tel ou tel autre n’y figure pas.Ne nous privons pas de la joie de nous réjouir et savourons ce florilège de poésie européenne.
Et souhaitons que cette Petite Anthologie de la Poésie Européenne soit le tome I d’une plus large sélection poétique.